Αρχική Πλαίσιο για την ασφάλεια στις υπεράκτιες εργασίες έρευνας και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκωνΆρθρο 02 (Άρθρο 2 της Οδηγίας 2013/30/ΕΕ) ΟρισμοίΣχόλιο του χρήστη Τσέτογλου Βασίλης | 22 Φεβρουαρίου 2016, 13:19
  • Σχόλιο του χρήστη 'Τσέτογλου Βασίλης' | 22 Φεβρουαρίου 2016, 13:19

    2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 8, όπως και στο άρθρο 3 παράγραφος 4, έχει μεταφραστεί το acceptable (risk) ως ανεκτός (κίνδυνος). Προτείνεται η αντικατάσταση του με τον όρο «αποδεκτός», που σημαίνει ότι ο κίνδυνος μετριάζεται με μέτρα που λαμβάνονται σε επίπεδο που είναι αποδεκτό από την Αρμόδια Αρχή, εξ ου και η «αποδοχή» της έκθεσης μεγάλων κινδύνων της παραγράφου 22 του ιδίου άρθρου. Εν αντιθέσει το ανεκτό (bearable) δεν δείχνει αποδοχή αλλά ανοχή που προφανώς δεν συμβαδίζει με το σχετικό νόημα.