Αρχική Σχέδιο Διακήρυξης ΔιερμηνείαςΣχέδιο Διακήρυξης Ηλεκτρονικού Ανοικτού Διεθνή Διαγωνισμού Παροχής Υπηρεσιών Διερμηνείας και ΜετάφρασηςΣχόλιο του χρήστη ΜΕΤΑδραση | 13 Ιανουαρίου 2016, 13:12
  • Σχόλιο του χρήστη 'ΜΕΤΑδραση' | 13 Ιανουαρίου 2016, 13:12

    Εκ μέρους της Αστικής μη Κερδοσκοπικής Εταιρίας «ΜΕΤΑδραση» θα θέλαμε να υποβάλλουμε τα παρακάτω σχόλια: 1. Παράγραφος Α2.5.1 σελ 28: Το διάστημα του (1) ενός μήνα που διατίθεται για την συμμόρφωση με τον αναμορφωμένο Πίνακα με τον ελάχιστο αριθμό διερμηνέων ανά βασική γλώσσα διερμηνείας θεωρείται ιδιαίτερα σύντομο και όχι επαρκές προκειμένου να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες ανάρτησης σχετικών ανακοινώσεων, συλλογής συμμετοχών, εκπαίδευσης και έναρξης συνεργασίας. Αντ’ αυτού, προτείνεται όπως το διάστημα οριστεί στους (2) δύο μήνες. 2. Προθεσμία υποβολής μηνιαίων αναφορών: Αναφέρεται στο σώμα της Διακήρυξης, στην παράγραφο Α2.5.5 Αναφορές Αναδόχου (σελ. 32) και στη σελ. 155 του προσχεδίου της Σύμβασης ότι οι μηνιαίες αναφορές υποβάλλονται «εντός 5 εργάσιμων ημερών από τη λήξη κάθε μήνα αναφοράς σε ηλεκτρονική (μέσω ηλεκτρονικής αλληλογραφίας) και έντυπη μορφή σε τρία (3) αντίτυπα» ενώ στην παράγραφο Β5.3 Παρακολούθηση – Παραλαβή του έργου του αναδόχου (σελ. 98) αναγράφεται ότι «ο Ανάδοχος υποβάλλει στο πρωτόκολλο της Αναθέτουσας Αρχής τα παραδοτέα του έργου στην Ελληνική γλώσσα σε δύο (2) αντίτυπα σε έντυπη και ηλεκτρονική μορφή…». Προτείνουμε όπως τηρηθεί η υποχρέωση υποβολής σε ηλεκτρονική μορφή και μέσω ηλεκτρονικής αλληλογραφίας. 3. Στη σελ 171 του προσχεδίου της Σύμβασης, στο άρθρο 39. ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΑΝΑΔΟΧΟΥ «Ο Ανάδοχος μπορεί να καταγγείλει τη Σύμβαση, αφού ειδοποιήσει εγγράφως την Αναθέτουσα Αρχή, εφόσον δεν πραγματοποιηθεί μέσα σε εξήντα (60) ημέρες από την κατάθεση του τελευταίου παραστατικού-δικαιολογητικού που του έχει ζητηθεί από τον φορέα πληρωμής, κάποια από τις προβλεπόμενες πληρωμές, θα προτείναμε να εξαλειφθεί η φράση «και εφόσον έχει σταλεί η σχετική χρηματοδότηση στην Αναθέτουσα Αρxή», δεδομένου ότι οι υποχρεώσεις του Αναδόχου απέναντι στο κράτος και σε τρίτους δεν αναστέλλονται από το γεγονός ότι δεν έχει σταλεί χρηματοδότηση στην Αναθέτουσα Αρχή. 4. Σχετικά με το Παράρτημα Γ15 ο πίνακας έχει εκ παραδρομής, κατά τα φαινόμενα, διαμορφωθεί κατ’ αναλογία του μηνιαίου αναλυτικού απολογισμού υπηρεσιών διερμηνείας. 5. Τέλος, θα θέλαμε να προτείνουμε την εισαγωγή του όρου «Κοινωνική Διερμηνεία» ή «Διερμηνεία σε Κοινωνικό Πλαίσιο» για την περιγραφή των παρεχόμενων υπηρεσιών, προκειμένου να διαχωριστούν οι παρεχόμενες υπηρεσίες από την Διερμηνεία Συνεδρίων.